On a remote barrier island off Georgia’s Gold Coast, a gilded age estate harbors a century-old mystery—and all of the clues to solving it point to a set of historic monuments beneath one of France’s fabled wallpaper houses.